DAS PROJEKT

In der Führungsausbildung im Justizvollzug soll auf ein generelles Verständnis für die Schweizer Strafrechtskette und den Freiheitsentzug aufgebaut werden können. Um das erforderliche Grundwissen zu reaktivieren, wird ein interaktives Selbststudium mit zwei E-Learnings für Lernende mit unterschiedlichsten Bildungsgrundlagen ermöglicht. Beide Kurse werden für die Anwendung in der Schweiz in drei Sprachen erstellt.

HERAUSFORDERUNG: AUSGANGSMATERIAL IN ZWEI SPRACHEN

Für zwei E-Learnings wurde das Ausgangsmaterial mit komplexen juristischen Texten und rechtlichen Grundlagen zum einen Thema in Deutsch und zum anderen Thema auf Französisch bereit gestellt. Da die Texte eine sehr spezifische Wortwahl beinhalteten, wurden die Drehbücher und Erstversionen der E-Learnings auch in der entsprechenden Ausgangssprache erstellt. Für die italienischen Sprachversion wurden die Texte aus der Übersetzung fachlich geprüft.

Herausforderung: Ein sehr komplexes Thema

Die theoretischen und recht komplexen Grundlagen werden durch einen Storytelling-Ansatz mit der Praxis verbunden. Die Lernenden können so einen Überblick über die Akteurinnen und Akteure in der Strafrechtskette erhalten und einen direkten Bezug zu ihrem Arbeitsumfeld herstellen. So verschmelzen die komplexen Texte und Zusammenhänge mit klaren Grundlagen für die Führungsausbildung.